Thomas RIBOULET
Tradition multimillénaire remontant à la nuit des temps, la Saint-Jean, quelle que soit sa forme ou son nom, est certainement le plus ancien élément du patrimoine et de l’histoire du Pays de Sierck.
Issue d’un ancien culte solaire chez nos ancêtres préhistoriques, elle est restée très présente chez les Celtes qui l’ont rapprochée de l’un de leur Dieu, Taranis. Après la christianisation de la Lorraine, cette fête païenne est devenue celle de Saint-Jean. De nos jours, même si elle porte encore ce nom, son aspect religieux est de plus en plus ténu. Malgré tout, la tradition se perpétue avec une grande fête toujours très populaire, organisée par l’Amicale de la Saint-Jean de Sierck-les-Bains, devenue gardienne du temple.
Le lieu, la date, la descente de la roue, les croyances qui y sont liées et le feu sont tous autant de témoignages des époques passées et de la manière par laquelle cette tradition était célébrée. Peut-être que dans un futur plus ou moins lointain, nos descendants sauront aussi conserver une part de l’esprit et de la façon dont nous organisons cette fête. Alors faisons ce qu’il fait pour perpétuer la tradition !
***
D’Gehaansfest, egal wat een Numm oder wat eng Form si hat, ass eng Traditioun vun e puer Joerdausenden. Et ass méi wéi sécher den eelsten Element vun der kulturellen lerfschaft a vun der gemeensam Geschicht vun den Awunner vum Siirkerland.
Dëse Gebrauch stammt sécher aus engem urale Sonnekult vun eise prehistoresche Virfueren. D’Traditioun war och lebendeg bäi de Kelten déi dëse Gebrauch un ee vun hire Götter, den Taranis, ugeschloss hunn.
No der Chrëschtianiséierung vun Lothringen ass dës heednescht Traditioun d’Gehannsfest ginn, an hautdesdags, sougar wat den Numm sech net geännert huet, ass säi frommen Aspekt bal verschwonnen. E grousst Volleksfest feiert dës Traditioun mat groussem Erfolleg, organiséiert vun der „Amicale de la Saint-Jean de Sierck-les-Bains“, déi als Traditiounswiechter déint.
D’Plaz, den Datum, d’Rofrulle vum Gehaansrad, d’Glawen an de Feier sinn all Zeien vun alen Zäiten a vun der Manéier wéi dëst Fest vun eis organiséiert gëtt. Also maache mir wat gemaach soll ginn fir dës Traditioun ze veréiwegen!
Texte et traduction en Lothringer Platt luxemnbourgeois : Amicale de la Saint-Jean de Sierck-les-Bains.
