Rédaction BLE Lorraine
Créée depuis un an, l’association Quairìlhaons organise tous les troisièmes vendredis du mois un Café Lorrain à 20 heures à Nancy. Pendant deux heures, voire plus si affinités, membres et curieux échangent entre eux en Lorrain roman et en français. L’idée est d’apprendre et de sauvegarder cette langue régionale de Lorraine.
« Lors » des derniers rendez-vous, les participants se sont retrouvés au café La Bulle de Charlie, situé Place des Justes. A l’initiative de ce projet linguistique et culturel, Clleire-Layite Chevry, présidente de l’association Quairìlhaons, loue le calme et l’ambiance familiale de l’établissement propices à la découverte et à l’apprentissage de la langue. Des sujets divers et variés sont abordés au cours des cafés lorrains qui revisitent les traditionnels couarails de nos aïeux et de nos villages. Les locuteurs se plaisent ainsi à bavarder autour du Lorrain, de l’histoire, de l’actualité et de la culture, mais aussi à se raconter des histoires. L’idée est de favoriser l’échange et l’auto-apprentissage du Lorrain roman en lien avec les anciens qui savent encore le parler. D’ailleurs, André Touchet, fin connaisseur et pratiquant contribue à cette initiative par la transmission de la langue à la dizaine de jeunes gens qui constitue l’essentiel de l’effectif de l’association. Si le dialogue se fait surtout en Lorrain roman de Lunéville ou de Nancy, il faut reconnaître une certaine structure grammaticale qui favorise l’intercompréhension dans l’ensemble de l’aire dialectale.
Etudiante en linguistique à l’Université de Lorraine à Nancy et locutrice de la langue depuis l’adolescence, Clleire-Layite Chevry entend également établir des connexions avec le Pays Welche et la Gaume, voire même organiser à l’avenir des cours de Lorrain roman. De quoi s’inscrire dans la lignée des regrettés professeurs Jean Lanher et Alain Litaize et poursuivre le travail qui s’exerçait autrefois au département de dialectologie de l’Université de Lorraine.
***
Penre unc Caofei Lórein avao l’assocìyeige Quairìlhaons
Baitiye depeus unc an, l’assocìyeige Quairìlhaons fait so Caofei Lórein chaqe troezieme venredi dil mois a 20 oures a Nancei. Pendaont dous oures, o meime caor pus s’aoms velont bien, leis membres è leis keurious praokont aontere zóls aon lórein è caor aon francès. La schongiee, ç’aot d’apenre è d’erweingier la laongue frailaie-là de Lóreine.
Por leis darìeres ertreuvaies, leis por∙nant-pairt s’ont retreuvei au caofei La Bulle de Charlie, a la Pllace deis Jeutes. Darìer lo projèt-là por la laongue è leis coutumes, Clleire-Layite Chevrìer, presidaonte de l’assocìyeige Quairìlhaons, lowe la paize è l’alentorn familhau dil luei parfaits por lo dècoachemaont è l’apor∙neige da laongue. Au Caofei Lórein, aoms pairlont de tot-pllin de sujèts, d’ène faoçon q’er∙novèle leis quaraolhs de coutume de nós vileiges è de nós grands-geaonts. Leis por∙nant-pairt se pllaizont a quairìlhier a l’entorn dil lórein, de l’aonterfaite, deis novèles, deis coutumes, mais caor a se conteir deis fllauwes ! La schongiee, ç’aot de parmaotre lo quaraolh è l’apor∙neige-par-zól dil lórein romand, avao l’aidìyance deis viels qe lo savont caor bien. D’alhours, l’Andrei Touchèt, fin cnaoxour è pairlant da laongue praond pairt au projèt-là aon aidìyant a recordeir la laongue a la dieizeine de jènhes qe sont ensaone lo cuer deis membres de l’assocìyeige. Se lo quaraolh se fait sor∙tot aon nanceiyien o aon leneinviloes, il faut tot de meime ercnaoxre qe la laongue at tor∙tot unc esqelète de grameire qe paormaot l’aontere-compor∙núre daons tor∙tote la zóne da laongue.
Estudìyante aon laonguience a l’Ènevaoxetei de Lóreine a Nancei è pairlante da laongue depeus la jènhèsse, Clleire-Layite Chevrìer vuelt caor baitir deis liyiens avao lo Payis Wèlsche è la Gaume, è meime balhier deis leçons de lórein romand a l’avenir ! De què xueire leis traces deis recordours Jean Lanher et Alain Litaize, qe je saontes mout grítous de zóls, è contunhier l’overeige qe se feyoes daons lo taoms au dèpar∙temaont de pairleigience de l’Ènevaoxetei de Lóreine.
