André TOUCHET
Comme c’est Noël, voici Petit Papa Noël que j’ai traduit en Patois du Valtin, dans les Vosges. P’tit Papa N’wé é jayoux Noué è tortus !
***
Ç’ast lè balle neût de N’wé
Lè nage stad so bianc manté
Et lis eux l’vès d’was lo cîl, è h’nos,
Lis p’tits èfants
Dant que d’baihhi lûs paupîres
Fèyat ène dèrêre prière.
***
P’tit Papa N’wé
Quand te d’hhad’rès do cîl
Èvo dis èmusattes pa millîs,
N’rèvie mi mo p’tit solè.
Mais dant que d’n-allè,
I fârè bé t’veusti.
Dant l'(h)euhh, t’vès avoû si frâd,
Ç’ast ène câille è cause de mi.
***
I m’daje tant qu’lo jo se l’veusse
Po vêr si t’m’ès eppoutè
Tout’ lis bés joujoux que j’voûs è râve
Et que j’t’ai k’mmandè.
***
P’tit Papa N’wé
Quand te d’hhad’rès do cîl
Èvo dis èmusattes pa millîs,
N’rèvie mi mo p’tit solè.
***
Lo marchand d’sauviro è pessè,
Lis èfants vot dreumi
Et t’vès pouwêr èhachi
Èvo tè hotte sus lo dûns
Au so dis kiôches dis moters
Tè distributio de surprîses.
***
P’tit Papa N’wé
Quand te d’hhad’rès do cîl
Èvo dis èmusattes pa millîs,
N’rèvie mi mo p’tit solè.
***
Et quand te s’rès sus tè balle nouâye,
Vinès d’abord sus note mauho.
J’n’ai mi stu tos lis jos bé sêge
Mais j’è d’mande pardon.
***
P’tit Papa N’wé
Quand te d’hhad’rès do cîl
Èvo dis èmusattes pa millîs,
N’rèvie mi mo p’tit solè.
***
C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.
***
Petit papa Noël,
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N’oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu dois avoir si froid,
C’est un peu à cause de moi.
***
Il me tarde tant que le jour se lève,
Pour voir ce que tu m’as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve,
Et que je t’ai commandés.
***
Petit papa Noël,
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N’oublie pas mon petit soulier.
***
Le marchand de sable est passé,
Les enfants vont faire dodo,
Et tu vas pouvoir commencer,
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises,
Ta distribution de surprises.
***
Petit papa Noël,
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers,
N’oublie pas mon petit soulier.
Si tu dois t’arrêter,
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.
***
Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j’en demande pardon.
***
Petit papa Noël,
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N’oublie pas mon petit soulier.
En patois messin, ça donnerait :
Ç’ast lè bêlle nut de Nawé
Lè nave ‘tend so bianc manté
Et les œils levés dreût au ciel, è genas.
Les piats afants
D’vant que d’baihhieu zoûs paupiêres
Font eune dârieune priêre.
Piat Popa Nawé
Quand te d’hhend’rès don ciel
Èva des èmusettes pa milliers.
N’roûblie meu mo piat soler.
Mâs d’vant que d’perti,
I faureu bien t'(h)èbilleu.
D’vant l'(h)euhh, t’vâs awer si freûd,
Ç’ast i poû è cause de meu.
J’â tant hâte que lo jo se l’veusse
Po veûr si t’m’es epp’té
Tout’ les bés bèbes que j’wès en râve
Et que j’t’â commandé.
Lo merchand d’sâve eu pessé,
Les afants vont dreumîn
Et t’vâs p’leûr commencieu
Èva tè hatte sus lo doûs
Au son des kiaches des motîns
Tè distribution de sorprînses.
Et quand te s’rès sus to bé nuêge,
V’nas d’abôrd sus nate mauhon.
J’n’â-m’ ètu tos les jos bien sêge
Mâs j’en d’mande pardon.